Gol-deun seul-leom-beo (2018)

108 dk

Yönetmen:Dong-seok No, Dong-Seok Noh

Senaryo:Kotaro Isaka

Ülke:Güney Kore

Tür:Aksiyon, Gerilim

Vizyon Tarihi:01 Şubat 2018 (Güney Kore)

Dil:Korece

Müzik:Tae-seong Kim

Oyuncular

Dong-won Kang

Eui-sung Kim

Seong-gyoon Kim

Kim Dae-Myeong

Hyo-joo Han

Özet

Kargo görevlisi olan Kang Dong-Won bir gün otopark alanında teslimat yaparken sanatçı Soo Ah'ın uğradığı saldırıdan kurtararak kahraman haline gelir. Ancak bir gün lise arkadaşından bir çağrı alır. Buluşurlar. Buluşma sırasında yapılacak olan başkan seçimlerindeki en güçlü başkan adayı suikast sonucu öldürülür ve suç Kang Dong-Won'a yüklenir. Bir anda kendisini olayların ortasında bulan Kang Dong-Won artık toplum kahramanından bir katile dönüşmüştür.

Altyazı

Trafik Hanam Köprüsü'ne doğru tıkanık.

Gangnam'da ana caddede Yangjae İstasyonu istikametinde akış yavaş.

2 ve 3 numaralı tüneller Liberal Parti'nin önde gelen ismi Yoo Young Guk bugün son başkan adaylığını teslim aldı.

Yoo Young Guk, yükselen onay oylarıyla birlikte Hongdae ve Gwanghwamun'da seçim kampanyası Siyasete 35 yaşındayken atıldı.

Kim, geçtiğimiz günlerde ünlü şarkıcı Su Ah'ı bir soyguncudan kurtarmıştı.

Kim müdahale etmekte tereddüt etmedi.

O benim kurtarıcım.

- Teslimata geç kalıyorum.

- Lütfen bir şeyler söyleyin!

Emniyet Kim Gun Woo'yu Örnek Vatandaş Ödülü ile ödüllendirdi.

Ödül parasını düşkünlere bağışlaması halkı duygulandırdı.

Bir anda sansasyonel bir isme dönüştü ve TV programlarında yer alması için sayısız teklif alıyor.

Sıradan bir kurye olan Kim Gun Woo 3 ayrı Ayın Kuryesi Ödülü aldı.

Şimdi örnek bir vatandaş olarak çevresindeki sayısız insana ilham oluyor.

Kore wonu geçtiğimiz yıla göre

GOLDEN SLUMBER

S- Oil sponsorluğundaki

3 Dakikalık Trafik Haberleri'nden iyi günler.

Bu sabah olağanın üstünde bir trafik var.

Sungsan Köprüsü'nde bir trafik kazası var.

Büyük bir kamyon bir otomobil ile çarpıştı.

Köprüden geçiş zor görünüyor.

1. ve 2. şerit kapalı.

Hasta mı ki?

Şerit değiştirirken dikkatli olun.

Yeouido İstasyonu yakınlarında seçim kampanyası devam ediyor.

Seçim araçları ve faaliyetleri bir miktar trafik yaratıyor.

Bu bölgeden kaçınılmasını tavsiye ediyoruz.

Jeon Sun Young bildirdi.

1 numaralı aday Yoo Young Guk Efendim, Ju Ho?

Hyung, güvenlik kamerasını aç!

Çabuk!

Ne oldu?

Neyin var?

Müthiş değil mi?

Dükkanın açılışının ilk gününde müşterileri bu makyajla cezp edeceğim.

Çatının yapımı nasıl gidiyor?

Gayet iyi!

Pintilik yapma, tamam mı?

Bu dükkanı rahatlayalım diye açmıyor muyuz?

Yok yere titiz davranıyorsun.

- Paketleri bırakıyorum.

- O ne?

saçını mı yaptırdın?

Şurada.

Karınca Kuaför mü?

Mahvediyorlar insanı.

Bir dahakine Arpa Kuaför'e git.

- Nasıl gideyim?

Bana hep iyilik ediyorlar.

- Hiç bana kulak asmıyorsun.

#1203e mi gidiyorsun?

#1204'e bu.

Hafif bir şey.

Bırakırsın.

Eyvallah.

Hey!

Her gün aynı şey.

Dur bakayım, dur.

- Teşekkürler.

- Şurayı imzalayın lütfen.

Örnek vatandaş, değil mi?

Su Ah'ı kurtardın!

- Öyle mi?

- Anne, acayip ünlü!

Bir saniye!

- Cidden o!

Vay be.

- Bana imza ver!

İmza mı?

Çok uzunsunuz Böyle güzel, çok iyi.

1, 2, 3!

Teşekkürler.

Bir saniye, giderken şunu atar mısınız?

Hoşça kalın.

Ödevini yaptın mı?

- İşte orada!

- Oha!

- Vay canına!

- Koşun!

Örnek vatandaş amca!

İmza ver lütfen!

İmza ver!

Durun, telefonum çalıyor.

- Kim Gun Woo!

- Moo Yeol!

Uzun zaman oldu!

Moo Yeol!

Al bakalım örnek vatandaş!

Şunu kesecek misin?

Zor oluyor mu?

Hep şu üçünden biri.

Siyasete atıl, para bağışı yap veya bizden sigorta yaptır.

Hayatım acayip karıştı.

Peki iyi de saçına ne oldu?

Ne bileyim ya!

Batırdım.

Hayırdır?

Sana da mı sigorta?

Açmayacak mısın?

Önemli değil.

Arkadaşınla bir şey yapmıyor muydun?

- Nereden biliyorsun?

- Gözüm üstünde.

Niye grubu yeniden bir araya getirmiyoruz?

- Neyse.

Eminim herkes çok meşguldür.

- Tuhaf gelmiyor mu?

- Seni böyle birden aramam?

- Niye tuhaf gelsin!

Muhtemelen açığını kapatmaya gelmişsindir.

Biliyorsan neden geldin?

Görmezden mi gelseydim?

Arkadaşız biz!

Gun Woo.

Dünya senin düşündüğün gibi değil.

Azıcık kuşkulan, saftirik!

Kötü bir şey yaptım.

Hayır.

Yapsam mı yoksa istifa mı etsem diye düşünüyorum.

Hayatı doruklarına kadar yaşıyorsun!

Tamam, açığını kapatacağım.

Önce şu teslimatı yapmam lazım.

Benim için güzel bir paket program seç.

İyi bir hayat sigortası olsun!

Efendim?

Mavi Saray'a.

Neredesin?

Polisler kamyonu çekmemi söyledi.

Birazdan dönerim.

Hala orada mısın?

Kamyon sende oğlum, nerede olacağım başka.

Harbiden iyi misin?

Neyin var?

Salak herif Hala bu şarkıyı mı dinliyorsun?

Grup günlerini yad etmeyi bırak, ahmak.

Eski güzel günler.

Koyayım.

Moo Yeol, burada şu an Başkanlık adayı Yoo Young Guk onu öldürdün.

- Ne?

- Elinde bir bomba daha var.

İlk patlamadan 3 dakika sonra Koyayım, 1 dakika geçti bile.

Örnek vatandaş Kim Gun Woo önde gelen başkanlık adayını öldürüp canına kıydı.

Planımız bu.

- Neyden bahsediyorsun?

- Elinde bomba taşıyorsun!

Buradaki herkesi öldürecek misin?

Dinle.

Saat 11 ve 2 yönünden seni izliyorlar.

Gun Woo!

Burada yakalanırsan ölürsün!

Anladın mı?

Öleceksin!

Sunyang için borcunu ödemesini söyle ona.

Unutma!

Kimseye güvenme!

Moo Yeol Moo Yeol Hayatta kal.

Yok edin.

Konum onaylandı.

İmha ekibi, yerleşin.

Moo Yeol 3-20'den sola dön, sola.

Bu taraftan!

Özür dilerim, bunu ödünç almam lazım.

Alfa hareket halinde.

Gazla!

Yoldan çekilin!

Özür dilerim!

Kim Gun Woo Yu Mi - Yu Mi?

- Gun Woo!

Telefonlarımı neden açmıyorsun!

- Kusura bakma.

- Haberleri gördün mü?

- Gwanghwamun'da patlama olmuş.

- Evet.

Bir şeyin yok, değil mi?

Çok korktum.

Mağlubiyetimi kabullendim.

Yoo Young Guk için elimden gelen en iyi şekilde hizmet edeceğim.

Ne demek istiyorsun?

Yeni başlıyoruz.

Aday Yoo suikasta uğradı.

Şaşırma.

Başkan ol.

Seni başkan yapacağım.

Gun Woo.

Patlama yerinde Aday Yoo ve bütün maiyeti bulunuyordu.

Patlamada hepsinin hayatını kaybettiği doğrulandı.

Gerçek mi bu?

- Polis, iki patlamanın da - Gerçek.

aynı kişi tarafından planlanıp planlanmadığını soruşturuyor.

Polis ayrıca olayın muhtemelen bir terör saldırısı olduğunu açıkladı.

- Eşi görülmemiş olayda - Arkadaşım öldü.

Ne?

Bu sabah birden Moo Yeol aradı.

Bana kaçmamı söyledi.

Elimde bomba Ne diyorsun?

Korkutma beni.

Manyak herif uzaktan kumandalı arabayla alakası olduğu düşünülüyor.

Görüntülerde uzaktan kumandalı bir arabanın hızla gittiği görülüyor.

- Arabanın bomba taşımaya - Gun Woo.

- yeterli olup olmadığı - Demişti ki Unutma!

Kimseye güvenme!

Şimdi bir uzmana bağlanıyoruz.

kimseye güvenme.

Kablosuz bir tetikleyici yerleştirildiğinde uzaktan kumandalı bir arabayla bile hedefinizi patlatabilirsiniz.

Sorun ne?

Tetikleyici bir telefon, uzaktan kumanda veya zamanlayıcı olabilir.

Youtube'daki basit videolarla bile evde patlayıcı hazırlanabilir.

Gun Woo.

Bu kim?

- Marketten sipariş gelmiştir.

- Bekle!

Örnek vatandaş siz değil misiniz?

Yoksa Değil, değil mi?

Yu Mi Hı Hırsız!

Hırsız var!

Bu ne be?

Dur!

Dur lan!

Beyefendi, büyük bir indirimimiz var.

- Verin.

- İyi alışverişler!

Zorlamana gerek yok, geri çekil.

Yüz tanımayı devreye sokun.

Bir şeye mi bakmıştınız?

Bu saç spreyi çok kuvvetlidir.

- Jöle denemek ister misiniz?

- Yok, yok.

Hoş geldiniz.

Tuvalet 39.

50 tuttu.

Konumu bulduk.

Ok In Mahallesi 210 Alo?

Alo?

Neredesiniz?

Ne zaman geleceksiniz?

- Aynı gün teslim kargom hala gelmedi.

- Evde değildiniz.

Depoya bıraktım.

Depo mu?

Ne deposu?

- Ayakkabılığın oradaki.

- Ayakkabılığın oraya bırakmış!

- Ayakkabılık mı?

- Tekrar bir bakın.

Teşekkürler.

Niye oraya koymuş?

Babam Sunyang için borcunu ödemesini söyle ona.

Mesaj bırakmak için 1'e, numaranızı bırakmak için 2'ye basın.

Bu ne ya?

Bu numarayı bana Moo Yeol verdi.

Neler oluyor bilmiyorum ama Bu ne!

Devam edin.

Reklam arasından sonra yeniden birlikteyiz.

Bugünkü haberler nedeniyle herkes kederli olmalı.

Ölenlerin hepsi birilerinin oğlu, arkadaşı, sevdiğiydi.

Bu şarkı özlediğim bir arkadaşım için.

Shin Hae Chul'dan 'Sana'.

- Bu görüntüler - Amcam!

- patlama yerine 30 metre mesafeden.

- Sessizce yiyin.

Amcam!

Polis, şüphelinin kimliğini Kim Gun Woo olarak belirledi.

Son günlerde adı Su Ah'ı vahşice bir gasptan kurtarmakla çokça anılıyordu.

Kim Gun Woo, sürprizlerle dolusun.

Bir terör saldırı olduğu doğrulandığı için daha derin bir soruşturma adına istihbarat ile özel bir ekip oluşturduk.

Eylemin sebebi nedir?

Kuzey Kore ile bağlantısı var mı?

Tüm ihtimalleri soruşturuyoruz.

- Evet?

- Bombanın uzaktan kumandalı bir arabaya yerleştirildiği doğru mu?

Araştırıyoruz.

- Evet?

- Elinizdeki somut bir bilgi var mı?

Yoksa bu toplantının amacı nedir?

Soruşturma devam ettiği için yalnızca kesinlik kazanan bulguları açıklıyoruz.

Kesin bilgilere ulaşmak zaman alacağından lütfen sabır gösterin.

Suikast Aday Yoo'nun başkanlığını durdurmak için miydi?

Şüphelinin kimliğini hızla açıkladınız.

Bunun bir nedeni var mı?

Hızla davranmamızda bir sorun mu var?

Dediğim gibi ekip yalnızca kesinlik kazanan bilgileri açıklayacak.

Bunun dışında ulusal alarm protokolü uyarınca internette dolaşan tüm sahte haber ve söylentiler sıkı biçimde kontrol edilecek.

Biz polisler abartılan kahyalarız anca.

Amirim, gerçekten yapabileceğimiz bir şey yok mu?

Polis dediğin aciz, yukarıya bağlıyız.

Sunbae.

- Ne?

- Sunbae, neredesin?

Kapattı.

Sanırım hyung yerine sunbae diye seslenilmeye katlanamıyor.

Ajan gibi giyinmişsiniz ama eşkıya gibi davranıyorsunuz.

Sunbae deme bana.

- Ne yapıyorsun, uzağa kaçtın mı?

- Sensiz nasıl kaçarım?

- İyi misin?

- Ne oluyor ya?

- Yoo Young Guk'u öldürmüşsün diyorlar.

- Onlara ver.

Kim Gun Woo.

Onu bırakın.

Neredesin?

- Yüz yüze konuşalım.

- Ben yapmadım!

Yapmadıysan niye kaçıyorsun?

Tamam, gidecek hiçbir yerim yok.

Kaçmaktan da yoruldum.

Arkandaki kamerayı görüyor musun?

El salla.

Her şeyi kaydediyorum.

- Sence bununla ne yapacağım?

- Güzel!

İşin bitti.

Çıkın.

Yakalandınız!

Hayır!

Hyung!

- Hala kaydediyor musun?

- Sen kimsin?

Gördün mü?

Onu öldürdün.

Ne yaptın?

- Burada mı?

- Evet.

- Gecikeceğiz, hareket edelim.

- Hemen, efendim.

Bana bak, Kim Gun Woo.

Her şey berbat durumda.

- Bunu neden yapıyorsunuz?

- Neden olabilir?

Bir başkanlık adayını ve hatta arkadaşını öldürdün.

Ben değildim.

Olamaz, gerçekten ben değildim.

Saat 17:30'da, Sunghee İlkokulu önündeki telefon kulübesi.

Bugün Yoo Young Guk'u ellerimle öldüreceğim.

Benim sesim bu Ama ben değildim.

Evet, sahte bu.

Dünya bir algıdan ibarettir.

O ekranlara koyduğumuz şeye göre kahraman da olabilirsin en çok aranan adam da.

Gun Woo, sana bir şans veriyorum.

İtiraf etmen için.

Şu an hiç kimse senin yanında değil.

Bak bakalım, çevrendeki insanlara neler oluyor.

Hepsi ölecek.

Bu araç ne?

Hemen kontrol ediyorum.

Gri jip, geri çekil!

Hızını düşür.

Devlete mukavemet ediyorsun!

Geri çekil!

Sen kimsin?

Yürü.

Sen kimsin?

Kore'de 10 milyondan fazla güvenlik kamerası var.

Saklanmak istiyorsan en iyi seçeneğin kanalizasyon.

Moo Yeol'u nereden tanıyorsun?

Moo Yeol öldü.

Sesini kes ve takip et!

Senin yüzünden öldü.

Sen öldürdün.

Eğer ölmüş olsaydın herkes hayatta olurdu.

Hey!

Koş!

Ne bekliyorsun!

Girsene!

Boğulacaksın!

Liberal Parti'den Yoo Young Guk Olaylara nazaran ortalık çok sakin.

Kurulan tezgah tahminimden büyük.

Moo Yeol'u sigortacı sanıyordum.

Karım da beni ginseng satıyorum sanıyordu.

Ölene kadar.

Sen beni tanımıyorsun ama ben seni avucumun içi gibi biliyorum.

Moo Yeol benim de arkadaşımdı.

Ölene kadar.

İyi misiniz?

Tüm güvenlik kameralarına baktık ama yok.

Ajan Shin Moo Yeol ile beraber Sunyang Operasyonu'nun parçasıydı.

Sunyang mı?

Ne Sanyang'ı?

Başarısız oldu o.

Bilgi verene ödül koyun.

Tüm çevresini de takibe alın.

Peki, efendim.

Rezalet.

Ülkemiz için çalışan gölgeler gibiydik.

Neden ben?

Altı üstü bir sivilim.

İmajının peşindeler.

Bir suçluya dönüşen örnek vatandaş.

Her- kesin bayılacağı sansasyonel bir hikaye.

Bu taraklarda hiç bezi olmayan iyi biri bir suç işlerse ihanet duygusu oluşur.

Sonra da odak noktası sen olursun ve kimse olayın neden gerçekleştiğini umursamaz.

İyi de bundan ne kazanacaklar?

Öğrenmeye çalışma.

Sadece ölümün hızlanır.

Ölseydim o hayatta olurdu, değil mi?

Moo Yeol

Pekala, şarkının bir tesiri var.

Dediğim gibi seni avucumun içi gibi biliyorum.

O yüzden açtım.

İnsanlar duygusal olduklarında gardlarını indirirler.”

Her şeyden şüphelen.”

Moo Yeol hep böyle derdi.

Yakın değildiniz sanırım.

- Jin Hee.

- Bugün gelmiyorsun demişlerdi.

Jeon Sun Young.

Kim Gun Woo'nun liseden arkadaşı.

Bunda bir sorun mu var?

Duruma göre değişir.

Shin Moo Yeol'u tanıyor musunuz?

Patlama günü Kim Gun Woo ile görüştü ve kendi bombasıyla can verdi.

Onunla görüşen herkes bir bir ölüyor.

Yakınsanız, sıkıntı olabilir.

Jeon Sun Young, işbirliği yapacağını söyle.

Hadisene!

Razı olursanız, sizi aradığında yerini tespit edebiliriz.

- Telefonum mu dinlenecek?

- Biz buna tespit etme diyoruz.

Numarasını tespit etme.

Sizin güvenliğiniz için.

Beni aramaz.

O kadar yakın değiliz.

Jang Dong Kyu Aklım almıyor.

- Gun Woo bile.

- Nesini anlamıyorsun?

Yüzü boy boy ekranlarda.

Bizim inanıp inanmamamıza kalmamış ki.

Yani gerçekten öldürdü mü diyorsun?

Yapacak delilikte değil.

- Çok omurgasızsın.

- O yüzden avukatım zaten.

Kahve sevmezsin sen.

Sevmediğini biliyorum.

Sun Young'un onunla evlenmemesi resmen nimet.

- O herif aşırı sevecen.

- Yeter.

Ne yeter?

Sen bi' dinle.

- Yeter dedim lan.

- Ne?

Ne yeter?

Evliliğinin ne kadar isabetli olduğundan bahsediyordum.

Ne zırvalıyorsun?

Boşandı.

Döngüyü tamamlamak ne güzel işte.

Boşandığından neden aramadın?

Boşanma davalarında arkadaşın en iyisi.

Değil mi?

Yandım!

Bir dahaki boşanmam için seni arayacaktım.

Böyle olacağını biliyordum.

Görüşelim.

Gun Woo: Geç oldu ama mutlu Noeller!

Mutlu yıllar!

Üzgünüm.

Ben gidiyorum.

Ben de üzgünüm.

Beni bekle.

Sonra yeniden bir araya gelebiliriz.

Kaçtım.

Kim Gun Woo Gwanghwamun'da bir binanın çatı katında görülüyor.

Patlama yerine 30 metre mesafede.

Kim Gun Woo olduğunu söylemek çok kolay.

Bir başka görüntü daha geldi.

Evet, bakıyoruz.

Olaydan 3 gün önce uzaktan kumandalı araba alırken görülüyor.

İade-î itibar mı?

Kalsın, para istiyorum.

Ayrıca kızımla birlikte ülkeden güvenlik bir çıkış istiyorum.

Hey.

Müdür Hwang'a söyle.

Taleplerim yerine getirilmezse bu herifle halk içine çıkıp gerçekleri söylemekten hiç çekinmem.

Gülümse.

Moo Yeol'un arkadaşıyım demiştin.

- Onu arkadaşıyım demiştin!

- Gülümsesene.

Ailen yüzünden mi?

Değil mi?

Artçı terör saldırıları ihtimalini ve suç ortaklarını araştırıyoruz.

Medya blokajının nedeni nedir?

Yeni bilgilerin paylaşımı tamamen özel ekibin iradesine kalmış bir durum.

Güvenlik önceliklidir.

İz sürmesi güç olduğu halde telefon kulübesini kullananın Kim Gun Woo olduğuna nasıl eminsiniz?

Başka aramalar var mıydı?

Kim Gun Woo'ylayım.

Çıkıp gerçekleri söyleyeyim mi?

Affedersiniz, tekrarlar mısınız?

- Şüpheliden başka bir arama var mı?

- O konu Parayı şimdi gönder.

Rüşvet fonlarını biliyorum.

Bu soruyu ben cevaplayayım.

Şüpheliden başka bir arama yok.

Odada bir hain var.

Toplantı odasında acil durum.

Şüphelinin nerede olduğu Şüpheliye yardım eden veya onu saklayan kim olursa hukuk kurallarına göre cezalandırılacaktır.

Hey!

Bunun boşa olduğunu biliyorsunuz.

Haksızlığa uğramış hissettiğinizi biliyo- rum ama başarısız olduysanız kabullenin.

Başarısız olduğunda seni de kaldırıp atacaklar.

Ne yapıyorsun?

İşin iyi gitti mi?

Lütfen öldürme!

Git, her şey bitti.

Nereye?

Her şey bitti dedim.

Artık işime yaramazsın.

Kendi yoluna git.

- Hey!

Kan, kan!

- Uzatma, bir sıyrık sadece.

Önce seni acile götüreyim.

Kolunu yukarıda tut!

Cidden saf mı yoksa salak mı?

Bırakamıyorum da öylece.

- Atla arkaya!

- Tamam!

Beni onlara satmayı planlamamıştın, değil mi?

Yoo.

Başından beri planım buydu.

- Gerçekten mi?

- Ne bileyim ya!

Sus!

Bu tarz operasyonlar 72 saatte sonlandırılır.

- 30 saat kaldı.

- Ne olacak o zaman?

Senin yüzünü çalan kişiyi bulmalısın.

Önce yüzünü gizle.

İktidar partisi olağanüstü toplantı gerçekleştirdi ve Jo Se Hyun partinin yeni lideri seçildi.

Çoğu parti üyesi kararı kabul etti.

Büyük bir sürpriz olmadığı sürece başkanlık adayı Jo Se Hyun olacak.

Milletvekili Jo henüz konu hakkında resmi bir açıklama yapmadı.

Adayları değiştirebilmemize sadece 2 gün kaldı.

Özür dilerim.

Şu an ilgileniyorum.

Değişim mümkün olduğunca pürüzsüz ve sessiz olmalı.

Yoo Young Gook yaşarken çöplüktü.

Öldükten sonra bile koku yapıyor.

- Elimden geleni yapacağım.

- Kes!

Şu kurye neden hala hayatta?

O iş tamam sanıyordum.

Sahte kanıt yaratmak için, benzer fizikte bir ajan estetik ameliyat geçirir.

Bu kişilere Silikon deriz.

Birebir olmasına gerek olmaz.

İnsanlar otomatikman inanır zaten.

Hükümet ve medya eliyle yaratılan bir illüzyon.

Halkı kandırmak aslında çok kolaydır.

Bu ne?

Sırf bana kumpas kurmak için neden bu kadar ileri gidiyorlar?

Bir sen misin?

İstismara uygunsa herkes hedef olabilir.

Herkes.

Pislik serseri!

Son zamanlarda denetlenen estetik cerrahların listesi.

Bunlardan biri senin yüzünü gördü.

Yüzünü iyice bellemek için.

Kural bu şekilde.

Bu adam!

- Yu Mi kuzenim diye tanıtmıştı!

- Bingo.

Şimdi sorun onun bulmada.

Boşanma davası Boşanma davası sürüyormuş.

Evet, Kim Bey.

- Kim Bey mi?

- Gun Woo, neler oldu?

Bir dakika, bana niye soruyorsun o ameliyatı?

Örnek vatandaşsın sen.

Bunu bana yapamazsın.

Peki.

Karına sorarım.

Hye Mi ile anlaşıp bir dünya para kaybettiğini biliyor muydu?

Tamam, tamam.

Ne yapacağım?

Merhabalar.

Şirketimizde meraklı çoktur.

Sanıyorum bir yanlış anlaşılma var.

Onunla biz arkadaşız.

Yok, aslında arkadaş da değiliz.

Bir suçluyu saklamanın ağır cezada görüldüğünü biliyorsunuz.

Üçüncü sınıf bir okuldan mezun olup buralara gelmişsiniz.

- Jang Bey?

- Efendim?

Yeniden en dipten mi başlamak istiyorsunuz?

- Yani arkadaşını mı sattın?

- Satmak değildi.

Sadece nerede buluştuğumuzu söyledim.

Gun Woo'nun birini öldürdüğüne inanıyor musun?

Bizim Gun Woo'nun?

- Sun Young, aklın alıyor mu?

- Ne bileyim!

Grubu bıraktıktan sonra hepimiz kendi yolumuza gittik, evlendik, çalıştık.

Bir daha da toplanmadık.

O zamanlar niye hep dip dibeydik?

Değil mi, neye o kadar sırıtmışız ki?

Bir bok yedim.

Ama ailemi düşünmek zorundaydım.

Şimdi ne yapacağız?

- Botanik bahçenin her yanı polis kaynayacak.

- Botanik bahçe mi?

Dinleniyordur diye korkusundan direkt söylemedi ama posteri çekildiğimiz yerde buluşmak istedi.

- Kötü bir hafızan olmasına sevindim.

- Orası değil mi?

- İstediği şeyi getir, ben buluşurum.

- Sen mi?

Uyuyamadın mı?

Sen?

Ajanlar yine uğradılar.

Ödül parasından vergi de alınmıyor.

Bir ipucuna bile yarısını alırız.

- Yani?

- Hiç işte.

Gözetleme ve GPS fonksiyonları var.

- Ajanlar bunları mı kullanıyor yani?

- İnternetten aldım.

Al.

Bunu kulağına sok.

Hadi gitsene.

Hey!

Arkadaşına güvenebilir misin?

Neden teksin?

Çocuklar nerede?

Çocuklar mı?

Niye gelmediler ki?

Hayvanat bahçesinde buluşmamızı söylemiştim.

Neden gelmiyor?

Botanik bahçe miydi ki?

Saat kaç?

- Şerefsiz.

Niye gelmiyor, niye?

- Ben ne bileyim!

Niye?

En yakın arkadaşı sensin.

Sen değil misin?

Biliyor musun?

Pek çok insan Pazartesi günü saat 11:16'dan önce neredeyse hiç gülmez.

Yani şu an kimse gülmüyor demektir.

Komik, değil mi?

Ama sen erken kalktın, değil mi?

Kalktığında gülümsedin.

Benimle konuşacağın şeyleri mi düşündün?

Çok belli oluyor.

Öyle şeyler yapmadım.

Ben de.

Ben de sabah öyle yaptım.

Gun Woo.

İyi misin?

Yemeğini yiyor musun?

Nerede yatıyorsun?

Jang nerede?

Ne ödlek olduğunu bilirsin.

İstediğin şeyler.

Jang gönderdi.

Acil durumlar için para da var.

Sağ ol.

Geum Chul.

Ben kötü bir hayat mı yaşadım?

Moo Yeol benim yüzümden öldü.

Ju Ho da öyle.

Başkalarını incitmeden iyi bir hayat yaşamak istemiştim sadece.

Sıradan bir hayat.

Hayır.

Hepimiz sana inanıyoruz.

Hatırlamıyor musun?

Hukuk fakültesine gitmek istediğinde Jang'a inanan bir tek sendin.

Harç parası için borç vermiştin.

Sun Young da sana çok şey borçlu.

Evlenirken bana da yardım ettin.

Klavye çalmada iyi olacağıma inanan bir sendin.

Aslında kimse klavye çalmak istememişti.

Vay sahtekarlar!

Kim Gun Woo!

Dinleniyorsun!

Çık oradan!

Ne bekliyorsun!

Çık!

Hayır!

Gerçekten değilim.

Takip edildiğimi bilmiyordum.

Beni görmeye geldiler ama ben Gun Woo, ben değilim!

Gun Woo, ben değilim!

Çabuk çık oradan!

Gun Woo Aşağı doğru koş.

Tel örgülerden atla.

Bin çabuk!

Kendine gel!

Duygusallığa vakit yok.

Şimdi bu iş için neden seni seçtiklerini anlıyorum.

Seni kullanmak kolay olur diye düşünmüşlerdir.

Seni istedikleri gibi suiistimal ederler, sen de bir bok yapamazsın.

Böyle düşünmüşlerdir.

Arabayı durdur.

Her şey için teşekkürler.

Tek başına ne yapacaksın?

Şu an ne yapabilirsin?

Hayatını nasıl ele aldığını baştan düşünmen gerek!

Herkese kolayca güvenme!

Dünyanın ne korkunç olduğunu biliyor musun?

- Varsa yoksa yalan.

- Biliyorum!

Ben de biliyorum!

Dünyanın nasıl olduğunu ben de biliyorum!

Ne olmuş?

Birisi incinirken geçip gideyim mi?

İyi bir dostun telefonunu görmezden mi geleyim?

Tek başıma hayatta kalayım diye herkesten kaçayım mı?

Tabii kaçacaksın!

Kaç ve görmezden gel!

En azından yalanlara kanma.

Sen mutlu musun peki?

Neden böyle yaşamam gerek?

Biraz ziyanla yaşamanın nesi yanlış?

İyi bir kalple yaşamak suç mu?

Özür dilerim.

Kalsın.

Şimdi insana benzedin.

Atla, vakit yok.

Şu hale bak.

Beceriksizler, bir sivili bile yakalayamıyor musunuz?

Vakit kalmadı.

Kestirmeden gidelim.

Silikon'un peşindeler ise, bırakın bulsunlar.

İnanamıyorum ya neden gelmiyor?

- Dong Kyu!

Jang Dong Kyu!

- Delireceğim!

Buradayım!

Burada!

Geum Chul'a suç ortağı diyorlar.

Ama onu nereye götürdüklerini söylemiyorlar.

Sakin ol, çocuklar var.

Ne yapıyorsunuz?

Bunu yapamazsınız.

Bir katil soruşturmasına mani oluyorsunuz!

- Katil mi?

- Ne katili?

Bomba yapımında kullanılan bir madde çalınmış.

Polis, fabrikayı taradı ve Choi Geum Chul'un parmak izine rastladı.

Kim Gun Woo kameraya yakalanmış.

İmkansız.

- Eski bir dosta yardım ediyorsanız - Eski dost değil.

Dostuz, hala.

25 numarada jackpot!

Jackpot!

Makine galeyana geldi!

İndir parayı!

Tebrikler!

Silikon'u yapan cerrahı bulmalıyız.

O zaman bunu sana yapan adamı buluruz.

Choi Bey, yine mi geldiniz?

Bugün jackpotu vuralım!

Bugün şanslıyım!

Ben de oynamalıyım!

Hadi başlayalım!

Jackpot!

Gelsin bikinili kızlar!

Tebrikler!

Bir dakika!

Kimsin lan?

- Oğlunuz hiç aradı mı?

- Bir cinayet şüphelisi, ne diyorsunuz?

Oğlum asla öyle bir şey yapmaz!

Tüm söyleyecekleriniz bu kadar mı?

Suçlunun yerine özür dileyebilir misiniz?

Suçlu mu?

Sen kime suçlu diyorsun?

Sizinle hiç iletişim kurdu mu?

Bana bakın!

Gun Woo'yu tanımıyorsunuz!

- Sakın ona katil demeye kalkmayın!

- Polis, suça ilişkin videolar paylaştı.

Sahte olmadığına dair kanıt var mı?

Hepiniz sahte şeylerle aldatılıyorsunuz!

Uzmanlar sosyopat olduğunu söylüyor!

Bakın, ben onun babasıyım.

Onu herkesten iyi bilirim.

- Elbette oğlunuza inanmak istiyor - İnanmıyorum.

Biliyorum.

- O yüzden çıkın gidin buradan!

- Beyefendi!

Bir şeyler söyleyin!

- Polisten şüphe mi duyuyorsunuz?

- Bir komplo mu?

Saldırganlığı nedeniyle okuldan uzaklaştırılmış!

- Bir psikiyatri geçmişi var!

- Hep şiddete meyilli miydi?

Gun Woo!

Bu illetlere rağmen ben iyiyim.

Görmezden gel.

Ben iyiyim.

Benim için endişe etme.

Yemeklerini ye, yollarda dikkatli ol ve hasta olma.

Hayatta kal, Gun Woo!

Yakalanma!

Kaç!

- Ne demek istiyorsunuz?

- Kışkırtıyor musunuz?

Her ana baba çocuğu için endişelenir.

Öyle de olsa böyle yapılmamalı.

- Tofunu ye sen.

- Ne be?

Ararım, aramam.

Çok ahmaksın.

- Ye işte tofunu, ahmak.

- Biraz içki var.

Ondan iç.

Git!

Kliniğim denetleme sırasında baskına uğradı.

Böyle olacağını bilir miydim?

Sessiz kalırsan mükafatlandırılırsın dediler.

Çok düşünüp taşındım.

Açıkçası ben de kurbanım.

Yüzüm olmaz!

Tıbbi kayıt.

Tam bir kopyala yapıştır oldu be!

Ben bile etkilendim!

Yüzüm!

- Eskiden ben var ya - Adres gerçek midir?

- Eğer yemse muhtemelen evet.

- Yem mi?

Bak, 3 saat önce güncellenmiş.

Olamaz.

Gidelim.

- Davet ediliyoruz.

- Davet mi?

Ben?

Be Ben.

Hey!

- Gidecek miyiz?

- Ödediniz mi?

Kokuyu almamızı istiyorlardı.

Silikon'u bulacağımızı biliyorlardı.

- Planın bir parçası mıydı yani?

- Tabii ki.

- Silikon'u yem olarak kullanmak için bekliyorlardı.

- Şimdi ne olacak peki?

- Belli değil mi?

Yemi yiyeceğiz.

- Ne?

Teslim olmak istiyorum.

Ben, Yoo Young Guk'un katili Kim Gun Woo.

Hilltown 320 numarada bekleyeceğim.

Bu iş kötüye giderse sıçarız.

Neden olmasın?

Bizi zaten sepetlediler.

Dava dosyalarını bile paylaşmıyorlar.

- Bölgeyi emniyete alın.

- Peki.

Hazırlanın!

- Pozisyonlarınıza!

- Alfa 1, hazır.

- Charlie 1, çatıda hazır.

- Her şey normal.

- Beta 2, hazır.

- D bölgesi, temiz.

- Charlie 1, gözlemde.

- Hazırız.

- Beta 2, kamera yükleniyor.

- Sinyal yok.

Motorlu yaklaşıyor.

Kimlik onayına kadar yerlerinizde kalın.

Bu ne?

Amirim!

Bunlar ne?

- Kurtulun!

- Anlaşıldı.

- Asansör bozuk.

- Kask nedeniyle kimlik tespiti başarısız!

Tetikte olun ve hedefi koruyun!

Kim bu kadar sipariş vermiş?

Şaka mı bu?

Tetikte olun!

Dikkatli dinle.

Asla kazanamazsın.

Planları asla durdurulamaz.

Bu senin gerçeğin.

Kim Gun Woo katil ol gitsin.

Polisler geldi.

Durdurun onları!

Ne oluyor burada!

Olay yeri sivil kaynıyor!

- 310 numaraya teslimat var!

Tavuğunuz geldi!

- Sen mi sipariş ettin?

320 açığa çıkamaz!

Gördüğün yerde vur.

320 şurada, şurada!

Ne oldu?

- Görüntüyü sağla!

- Tüm birimler içeri!

İçeri!

Ne oldu?

Zoruna mı gitti?

Gittiyse ölen arkadaşların kim bilir ne hissetmiştir.

Senin yüzünden kaç can kurban edildi?

Yemi güzel yedin.

Şüpheli Kim Gun Woo canına kıydı.

Kim Gun Woo, polisiz!

Kim Gun Woo!

Teslim ol!

Kapıyı aç!

Ne yapıyorsunuz?

- Biz görevli ekibiz, geri çekilin.

- Serseriler.

Uzaklaştırın.

Silahlarınızı indirin!

Kim ateş etti?

Tutun şunları!

Kımıldama!

Bu ne ulan!

Silikon açığa çıktı.

- Durdurun!

- Plan B'yi uygulayın!

- Kımıldama!

- Plan değişikliği!

Plan B!

Akşam 8 sularında Gangnam'daki bir binada yaşanan patlamada Kim Gun Woo ve bir suç ortağı bombalı bir intihar saldırı ile hayatlarını kaybetti.

Suçlular olay yerinde ölürken bir polis memuru da Alfa, Alfa, yer değiştiriyoruz.

hayatını kaybetti.

Esas şüphelinin ölmesiyle birlikte soruşturmadan sorumlu ekip Yoo Young Suk suikastı dosyasını kapatmıştır.

Soru almayacağım.

Planları asla durdurulamaz.

Bu senin gerçeğin.

Kim Gun Woo katil ol gitsin.

Pes mi edeyim?

- Yapamam.

- Ne koparabiliyorsan onu al.

Acele et!

O ne peki?

Hayatta kalmak.

Sen hayatta kalırsan biz kazanırız.

Moo Yeol bile.

Ölümü boş yere olmasın.

Hayatta kal ve kurtul.

Silikon nasıl senin yüzünü çaldıysa şimdi sen onunkini çal.

Sözleşme noktan.

Eline sağlık.

Yıkıcı bir terör saldırısının ardından Yo Young Suk'un yerine geçirilen Jo Se Hyun'un başkanlık adayı olduğu açıklandı.

Bu arada suikastçı Kim'in lise arkadaşı Choi Geum Chul ilişkilerini itiraf etti ve savcılık ofisine nakledildi.

Lee Jung Wook bildirdi.

Anlatır mısınız?

Özür dilerim.

Kim Gun Woo ne dediyse onu yaptım.

Hep ünlü olmak istemişti.

Sık sık çılgınca şeyler söylerdi.

Saldırgandı ve toplumdan çok şikayet ederdi.

Manyakçaydı biliyorum ama beni ailemle tehdit etti ve Bir saniye.

- Geum Chul!

Geum Chul!

- Choi Geum Chul!

Hayır.

Her şey sahte!

Gun Woo değildi!

O masum!

Yardım edin!

O yanlış bir şey yapmadı!

Yardım edin!

- Bize yardım edin!

- Geum Chul, sorun yok!

- Dong Kyu!

Dong Kyu, yardım et!

Gun Woo değildi!

O masum!

Bu Pazartesi sabahı, arkadaşlık anıları için.

İnsanlar Pazartesi günü saat 11:16'dan önce hiç gülmezmiş.

Şu an araçlarında olanlar da aynısını hissedecektir.

Her Pazartesi olduğu gibi trafik sıkışık.

Araçlar Seul'dan Incheon'a Sun Young, programı düzgünce sunmayacak mısın?

3 Dakikalık Trafik Haberleri.

Yapacaklarım için şimdiden özür dilerim.

Acil bir bağlantımız var.

Şimdi bağlıyorum.

Alo?

Merhaba.

Adım Kim Gun Woo.

Yoo Young Guk'a suikastta bulunmakla suçlandım ve - firardayım.

- Yaşıyor mu bu?

- Şoför Bey!

Sesi açın!

- Öldüğüm açıklandı.

O halde ben kim olabilirim?

Ayrıca morgda yatan ceset ben değilsem, kim?

Jeon Sun Young!

Delirdin mi?

Kim Gun Woo'ydu!

Yaşıyor!

- Ne?

- Ölen bir adamın yaşaması mantıklı mı?

Kamuoyu komplo teorileri kurup tepki gösteriyor!

- Bir daha asla olmayacak.

- Tabii olmayacak!

Adamın kendisi kanıt!

Yaşaması en büyük kanıt.

- Düzgünce temizle.

- Emredersiniz.

Bizzat ilgileneceğim.

Olağanüstü hal.

Ana yollara kontrol noktaları kurun ve tüm polisi seferber edin.

Bütün güvenlik kameralarını, araç kameralarını didik didik edin!

Gördüğünüz yerde de vurun.

Gun Woo yaşıyor.

Ne?

İyi de o zaman gördüğümüz ceset neydi?

Bir estetik cerrahın işi.

Yüzü çalınmış.

- Aklın alıyor mu hiç!

- İster inan, ister inanma.

Hayatını riske atıp Geum Chul için geri döndü!

Geum Chul için geri mi döndü?

Niye arkadaşımsınız ki?

Sağ ol.

İyi de niye orada buluşuyoruz?

- Eski günlerdeki gibi.

- Neden diye sorduğumda Sanırım o günleri özledim.

Pratik yapmak için toplanır her gün takılırdık.

Böyle olacağını bilseydim daha sık görüşürdük.

Hepinizi çok özledim.

Hayatta kalırsam buluşalım.

O yüzden hayatta kal ve bize dön.

Dong Kyu.

Dükkana neden Golden Slumber adını koydu, biliyor musun?

Gruptayken The Beatles'ı sevmezdi bile.

Biz onu sürekli çalmaya zorlardık.

Arkadaşlarını bir araya getirmek istedi.

Yapılacak iş mi bu!

Eşek kadar adamı ağlatıyor burada!

Nefret ediyorum ya!

Basını topla!

Ben halledeceğim!

Basına şov nasıl olur gösterelim!

Benim arkadaşım yaşıyor ulan!

Yaşıyor!

İnternet Kim Gun Woo'nun

3 Dakikalık Trafik Haberleri'ne bağlanmasıyla kaynıyor.

Polis, bir yayın hatası olduğunu açıkladı ve yayın istasyonu yayını durdurdu.

Kim Gun Woo olduğunu iddia eden kişi saat 4'te Sinchon Açıkhava Tiyatrosu'na geleceğini Bu ne be?

Sinchon Kavşağı 50m Saat 4'te su değişimi 4.

Şu an yasadışı bir gösteride bulunuyorsunuz.

- Derhal dağılın.

- Ne diyorsunuz?

Gösteri değil bu.

- Arkadaşlarla toplandık sadece.

- Alın şunu!

- Konuşmak da mı suç?

Arkadaşımı bekliyorum ben sadece!

Komplo kurulan bir arkadaşımı!

Avukatım ben!

Kim Gun Woo'yu bulduk.

- Kımıldama!

- Olduğun yerde kal!

- Kımıldama!

- Kim Gun Woo'yu bulduk.

Herkes telefonlarına baksın.

Kim Gun Woo hakkında haber ver.

Okuyun.

- Her yerde!

Birden yayılmış!

- Sahte midir?

Bırakın onu.

Bitti artık, evlerinize.

Durun!

Bekleyin!

Söylediği her şey yalan!

Hepsi kurmaca!

O adamı dinlemeyin!

Millet!

Gitmeyin!

Bekleyin!

Ben avukatım!

Lütfen bekleyin!

Sun Young, işler kötü.

Leş gibi kokuyor.

Şuna bak sen.

Kim Gun Woo.

Hayattaysan çekip gitmen gerekirdi.

Ne kadar düşünsem de kaçmak için sebep bulamadım.

Birden erkek mi oldun sen?

Devlet işlerine neden parazit yapıyorsun?

Bu yüzden mi insanları öldürdün?

Hayır.

Onları - millet için öldürdük.

- Şerefsizler!

Gun Woo.

Yeter bu kadar.

Uyuşturucu mu almış?

Her şey millet için olduğuna göre seve seve öleceğim.

Bu arada yüzme biliyor musunuz?

Ne zırvalıyorsun?

Amirim!

Yardımınız gerek!

Donggyo ve Sinchon Kavşağı'nı açar mısınız?

Hayat memat meselesi!

Lütfen!

Kendine gel.

Yasak bu!

Polisin işi bu.

Gun Woo kanalizasyondan çıkacağım dedi.

O öldü!

Haberleri görmedin mi?

Orada 274'e zumlayın!

274.

ekran.

Ne bekliyorsun, atlasana!

Vakit yok!

Gidelim!

Aman gelme, ben gidiyorum.

Gidiyorum bak.

- Sana borcumu ödeyeceğim demiştim.

- Nasıl bildin?

Jeon Sun Young kim?

Baya yakınsınız herhalde.

Bana burayı söyleyip yardım istedi.

Ödeştik artık.

Karşılaşmaya hazır mısın?

- Kim Gun Woo bu!

- Kim Gun Woo!

- Gerçekten Kim Gun Woo siz misiniz?

- Lütfen bir şeyler söyleyin.

Ben, Kim Gun Woo.

devam ediyor Gidelim!

Çeviri: azby||

Bu Blogda Ara

İlber Film

Translate