Altyazılı Film Seyretmenin Zararları
Çok film seyreden biriyim. Ancak altyazılı film seyretmenin bilgi dünyama çok az bir şey kattığını söylemeliyim. Bunun nedeni konusunda biraz araştırdım. Şu bilgilere ulaştım. Altyazılı filmlerin hafızada dublajlı filmlere göre daha az yer tutması veya daha çabuk unutulması, tamamen beynimizin bilgiyi işleme ve dikkatimizi bölme şekliyle ilgilidir. Psikoloji ve nörobilimde (beyin bilimi) bu durum "bilişsel yük" ve "çift kodlama teorisi" gibi kavramlarla açıklanır. Teknik açıdan beynimizin altyazı okurken neden zorlandığını ve bunu neden daha çabuk unuttuğunu şu başlıklarla açıklayabiliriz: 1. Bölünmüş Dikkat (Split Attention Effect) Beynimiz bir filmi izlerken iki temel duyu organını kullanır: Göz (görsel) ve Kulak (işitsel). · Dublajlı filmde: Kulağınız konuşulan dili doğrudan anlar. Gözleriniz ise sadece ekrandaki aksiyona, oyuncunun yüz ifadesine, renklere ve detaylara odaklanır. Beyin iki duyuyu paralel ve rahatça işle...