Gemi soygunculari (1971) When Eight Bells Toll

|

 

Yönetmen:Etienne Périer

Senaryo:Alistair MacLean

Ülke:İngiltere  

Tür:Aksiyon, Macera, Suç

 Dil:İngilizce

Oyuncular

Anthony   Hopkins

Robert   Morley

Nathalie Delon

Jack   Hawkins

Corin   Redgrave

Özet

James Bond filmlerine benzer bir şekilde, İngiliz Ajan Philip Calvert (Sör Anthony Hopkins), İskoçya kıyılarında kaybolan bir geminin nerede olduğunu belirleme görevinde

Altyazı

Merhaba.

 - Philip Calvert.

 İyi görünüyorsun.

 Malta nasıldı?

 Buradan daha sıcaktı.

 Nasılsın?

 Şık görünüyorsun.

 İstihbaratta kıyafet ödeneği iyi galiba.

 Kalemler ve ataçlar için ödenek alıyoruz.

 Her dosya dolabının arkasında tehlike pusuda.

 Karargah'ta olmak nasıl bir duygu?

 Akdeniz filosu bensiz bocalayacak.

 Neden buradayım?

 - Tamam efendim.

 - Aslında bu benim fikrimdi.

 Bir sorunumuz var, göreceksiniz, ve denizcilikle ilgili konularda çok iyisiniz, su altında falan da.

 - Eğer konu suysa, adamın benim demek istiyorsun.

 - Tabiri caizse.

 Dünyanın ilk sualtı casusu mu olacağım?

 Bu komik.

 Bunu sevdim.

 Hayır.

 Bu gemiler hakkında.

 Külçe taşıyan gemiler.

 Dünya yüzeyinden ya da açık denizlerden kaçırıldı.

 - Kim tarafından?

 Hayaletler mi?

 - Philip, lütfen.

 Dedikleri gibi, bu ulusal öneme sahip bir konu.

 Milletin umursadığından şüpheliyim.

 Onların altınları değil.

 Her seferinde aynı hikaye.

 Mürettebat İrlanda'da bir yerde karaya çıkarıldı sonra serbest bırakıldı, bu sırada gemilerin nereye götürüldüğünü Tanrı bilir.

 Milleti demokrasi için desteklemek amacıyla ne yapmalıyız?

 Benim organizasyon deham ve senin fiziksel yeteneklerinle ikimiz, şefin önüne koyacak bir ana plan geliştirmeliyiz - Hangi şef?

 - Sör Arthur Arnford-Jones KCB vs.

 Evet.

 Oldukça etkileyici bir sicil  Sanırım.

 Oldukça uzmanlaşmış branşlarda çalışan tüm erkekler gibi, otoriteye karşı şüpheli bir tavrınız olduğunu görüyorum.

 Bunu umursadığımı sanmıyorum.

 Burada "Rutin araştırma için uygun değil, aşırı basınç altında en iyisidir, bu seviyede benzersizdir.

" diyor.

 Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

 - Dosyada yazıyorsa olmalı - Bundan memnun değilim  Evet.

 Oturun.

 Bundan hiç memnun değilim Calvert.

 Lord Charnley'in ve tabii Lloyds'un yardımıyla kendi adamlarımı tercih etmeliydim.

 Herkes beni sıkboğaz ediyor.

 Amirallik, hükümet, Amerikalılar ve sigorta eksperleri  gabardin yağmurlukları ve kepekleri olan pis küçük adamlar.

 Bende kepek yok efendim.

 Otoriteye karşı isyankar tavrınızı bu kadar erken göstermenize gerek yok.

 Peki, siz ve Bay  - Hunslett, efendim.

 - Hunslett.

 Hunslett.

 Neyle geldiniz?

 Tamam.

 Bu.

 Bir sonraki külçe gemisinde vericisi olan iki adamı gizleyelim.

 Böylece kaçırılırsa nerede olduğunu bileceğiz.

 Adamlar önceden belirlenmiş zamanlarda ve frekanslarda sinyaller gönderirler, ve rotalarını saptarız.

 Belki Bay Hunslett ve ben gemiyi izleyebiliriz.

 Adamlar böyle gizlenebilir mi?

 İnandırıcı görünmüyor.

 Ben beğenmedim, çok tehlikeli.

 Çok fazla eğer ve ama var.

 Tüm saygımla efendim, eğer veya ama yok.

 Bir sonraki gemi Nanceville.

 Sekiz milyon sterlin değerinde altın külçe var.

 Kesinlikle bir veya iki riske değer mi?

 - Kendi adamlarımı kullanmakta ısrar ediyorum.

 - Peki.

 Onlarla tanıştım.

 Kendilerini kollayabilmeleri gerekir.

 Mükemmel insanlardır.

 Kesinlikle kendilerini koruyabilirler.

 - İçeri getirin, Bay  - Hunslett.

 Girin beyler.

 - Henry!

 Çabuk buraya.

 - Voltec.

 Sen arkadan dolan.

 Haydi!

 Onu al.

 Nasıl gitti?

 İyi değil.

 - Bu zırhtan çıkalım.

 - Nesi iyi değildi?

 - Çok güçlü bir savunma var.

 - Onlar iyi insanlardı.

 - Düşman daha iyiydi.

 - Arthur Amca bundan hoşlanmayacak.

 - Beğendiğimi mi sanıyorsun?

 - Planımız için çok fazla.

 Onlar iletebildiler ve biz de takip edebildik.

 Her şey doğruydu  eğer can kaybını göz ardı ederseniz, yani.

 - Öyle mi?

 - Evet.

 Problem bu.

 Gel.

 İçecek bir şey yaptım.

 - Zor bir gece geçiriyorsun.

 - Ben İstihbarattayım, değil mi?

 Siz dışarı çıkarken ve uygularken içeride kalıp düşünmek zorundayım.

 Siz burada oturup lanet kakao yaparken ben neredeyse boğulup tekmelenerek ölüyordüm.

 İyi yaptığım şey bu.

 Biraz viski içelim.

 Bacağımı sarsan iyi olur.

 Her yerde kan olmasını istemiyoruz, değil mi?

 - Biraz ister misin?

 - Hayır.

 Nanceville yolda, şimdi nerede olduğunu Tanrı bilir.

 Evet biliyorum.

 Ama ilk etapta buraya geldiler, böylece bu sahanın önemli olduğunu varsayabiliriz ve bölgede insanlar olabilir.

 Ve Torbay'a yeni gelenleriz.

 Aman Tanrım!

 Canımı gemideki o piçten daha fazla yakıyorsun.

 Afedersin.

 İstihbaratta ilk yardımı öğrenmedik.

 - Yeterince sıkı mı?

 Tamam mı?

 - Evet.

 Teşekkürler.

 Saat kaç?

 6:25.

 Arthur Amca'ya saat sekizde sinyal vermeliyiz.

 Erken işe koyuluyor.

 - Günaydın efendim.

 - Düğün çiçeğinden haber var mı?

 - Düğün çiçeği?

 - Papatya.

 Oh, Caroline demek istediniz, efendim.

 Artık her an.

 Annabel, Caroline'ı arıyor.

 Şifreleyici prosedürünü kullanın.

 Günaydın.

 Ben Caroline.

 Annabel ile görüşebilir miyim?

 Günaydın, Caroline.

 Ben Annabel.

 Konum 481.

281.

 İskoçya'nın batısı.

 Loch Huron adında bir yer.

 Gördüm.

 Kayıp gemiyi buldunuz mu?

 - Evet - Nerede?

 Nerdeydi demek istiyorsun.

 Şimdiye yüz mil uzakta olabilir.

 Farklı renkler, farklı işaretler, farklı bayraklar.

 Arkadaşlarımıza ne oldu?

 Eve gelmeyecekler.

 Gemideydim ama bekleniyordum.

 Seni bu konuda uyardım, Caroline.

 Phil!

 Birisi geliyor.

 - Her şeyi mahvettin.

 - Toplanmalıyım.

 Sahip olabileceğiniz herhangi bir yararlılık veya etkinlik dağıldı.

 Şimdi konuşamam.

 İki arkadaşımızı kaybettik.

 Gemiyi kaybettik.

 - Gizliliği kaybettik.

 - Onu kaybettik efendim.

 Calvert?

 Calvert!

 Çabuk!

 Günaydın beyler.

 Sütü getirdin mi?

 Günaydın.

 Ben Torbay karakolundan Çavuş MacDonald.

 - Bu beyler Gümrük memuru.

 - Öyle mi?

 İlginç bir hayat.

 - Bu sizin tekneniz mi efendim?

 - Evet öyle.

 Ya da daha çok işverenimin.

 - O kim?

 - Hükümet.

 - Hükümet?

 - Evet.

 Bayrağı görmedin mi?

 Tarım ve Balıkçılık Bakanlığı.

 Deniz biyologları.

 Biz bir tür yüzen laboratuvarız.

 Her çeşit tuhaf örnek var.

 Dün gece Ayrshire'dan çalınan kimyasalları arıyoruz.

 Görünüşe göre deniz yoluyla kuzeye geldiler.

 Bu kontrol ettiğimiz üçüncü liman ve 13.

 tekne.

 Sadece rutin, görüyorsun.

 Çok yorgun olmalısın.

 Neden aşağıya gelmiyorsun, arkadaşım çok güzel kakao yapar.

 - Şerefe.

 - Teşekkür ederim.

 - Bunların fotokopisini çekebilir miyim?

 - Elbette.

 - Evet, portatif bir fotokopi makinem var.

 - Tamam.

 - Etrafa bakabilirsiniz.

 - Bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.

 Makine dairesini görmek istiyorum.

 Belki Bay Hunslett da, Çavuşa kamaraları gösterir?

 Bu taraftan.

 Çok fazla pil taşıyorsunuz.

 Bu kadar güç ne için?

 Limanda olduğumuz zamanlar için laboratuvarda sekiz elektrik motorumuz var.

 Bu da motorları onlara elektrik sağlamak için kullanamayacağımız anlamına geliyor.

 Sonra merkezi ısıtma, sıcak su ve elektrikli vinçler var.

 Ve tabii ki elektrikli diş fırçam.

 Evet tabii.

 Tekneler pek benim tarzım değil.

 Polis gerçekti.

 Bakırları bu kadar iyi taklit edemezsin.

 Gümrükçüler değildi.

 13 Tekneye baktıklarını söylediler.

 Temizlikçilerden gelmiş gibi görünüyorlar.

 Biri, "Tekneler benim tarzım değil" dedi.

 Bu ne tür bir söz?

 Arthur Amca'nın kriketi hiç duymadığını söylemesi gibi.

 Sana başka bir şey söyleyeceğim.

 Fotokopi makineleri yoktu.

 Ah.

 Başkalarının malına saygı yok.

 Her tarafta kan var.

 Kendine zarar vermiş olmalı.

 Bu yüzden eldivenlerini çıkarmadı.

 Elini incitti.

 - Öyle mi?

 - Evet.

 İçine bir bıçak soktum.

 Dün gece Nanceville'de.

 - Bunu yaptın mı?

 - Evet.

 - Sonra görüşürüz.

 - Tamam.

 - Günaydın.

 - Günaydın.

 Yanınızda çok güzel bir hava getirmediniz.

 Telefonunuzu kullanabilir miyim?

 Uzun mesafe.

 - Telefonların hiçbiri çalışmıyor.

 - En yakın telefon nerede?

 Anakarada.

 Ama tekne yola çıktı.

 Dört gün geri dönmeyecek.

 Tütün stoklasam iyi olur.

 Uzun bir kış olabilir.

 Burada çok fazla deniz örneği bulamazsınız, Bay Calvert.

 Biraz egzersiz yapıyorum, Çavuş.

 O teknede sıkıldım, sadece bacaklarımı açmak istiyorum.

 Torbay'dan uzun bir yol.

 Biri için iyi olsa da.

 Harika hava.

 Bu kablolara yazık.

 Dün gece fırtınalı olduğunu bilmiyordum.

 Eminim o teknede olsaydın bunu hissederdin?

 - Bu arada, radyomuz paramparça oldu.

 - Öyle mii?

 Shangri-la da öyleydi.

 - Araştıracağız.

 - Bu güven verici.

 - Shangri-la'da kim var?

 - Sör Anthony Skouras.

 Gemici Skouras mı?

 Koca şişman Kıbrıslı mı?

 Sör Anthony.

 Torbay'a yelken açan bir centilmen yok.

 Alınma yok.

 Sevgili Skouras.

 Onun adını özellikle benim yanımda küçültmesen iyi edersin.

 Geçen yıl trajik bir şekilde iki oğlumu kaybettim ve Sör Anthony kederli günlerimizde bize karşı çok nazikti.

 Sana iyi günler.

 Bu başlangıç için!

 Seni izliyor olacağız.

 Umarım bir şeyler öğrenirsin!

 Bir şeyler kaçırdım mı?

 Ne zamandır bardasın?

 Yapmak zorundaydım.

 Yerlilerin gevşemesi için birkaç viskiye ihtiyacım vardı.

 Masrafları talep edeceğim.

 İskoç misafirperverliğiyle dolu değiller, değil mi?

 Ne buldun?

 Birincisi, kazaya açık bir alan.

 Denizde afetler, ölümler, kaybolan tekneler, yatlar.

 Tam olarak ne zaman olduklarını merak ediyorum.

 Başka?

 Kıyıda da birçok kişisel trajedi yaşanmış.

 O teknenin kime ait olduğunu biliyor musun?

 Skouras.

 Biliyorum.

 Ne buldun?

 Neden bu kadar dağınıksın Çalılıkta vahşi bir çingene kıza rastladım, hepsi bu.

 Phil, bak.

 Ne sinyali veriyorlar?

 Bize bunu İstihbaratta öğretmediler.

 Bakalım  Mesaj nedir?

 Mesaj diyor ki   saat onda içecekler.

 Bu iyi.

 Teşekkür ederim.

 - Yüzen Sotheby's gibi.

 - İnsanlar nasıl bu kadar zengin oluyor?

 Belki külçe gemilerini kaçırıyorlardır.

 Yanlış taraftayız, değil mi?

 Sadece bir taraf var  kazanan taraf.

 Pardon beyler.

 Özür dilerim.

 İşi akşam yemeğiyle birleştiriyorduk.

 Ama bu sadece kaba değil aynı zamanda sindirim için de kötüdür.

 - Ben Philip Calvert.

 - Nasılsınız?

 - Bu arkadaşım Roy Hunslett.

 - Nasılsınız?

 Yeni komşularımızla tanışma zamanının geldiğini düşündük.

 Bay Lavorski'yi, Bay Macullum'u takdim edebilir miyim?

 Ve Lady Skouras.

 Önce seni tanıştırmalıydım sevgilim.

 Öyle yapmalıydın   ama nadiren yaparsın.

 - Charlotte.

 - Leydi Skouras.

 Charlotte.

 - Nasılsınız?

 - Nasılsınız?

 Arkadaşlar viski ile mi devam edersiniz yoksa brendi mi istersiniz?

 Viskiye sadık kalacağız, teşekkürler.

 Arkadaşımın fasulyesini kızarmış ekmek ve dondurulmuş dana burger üzerinde yedik.

 Konyağın hiç şansı yok.

 Ben de viskiye sadık kalacağım.

 Ama şovenizm dışında.

 Dünyanın bu bölgesini nasıl buldunuz?

 Sizin için yeterince ıslak mı?

 Şey, çalışıyoruz, bu yüzden çok önemli değil.

 - Deniz biyologları.

 - Haber çok çabuk yayılıyor.

 Sir Anthony, Torbay'da olup biten her şeyi bilir.

 Birkaç sezondur burada dolaşıyor.

 Güney Fransa ve Ege bu suların yerini tutamaz.

 Bu doğru.

 Burada bir ay dondurucu rüzgar ve yağmur varken, kim Yunan Adaları'nda o sıkıcı güneş altında dolaşmak ister?

 Charlotte'un yatçılık fikri, kalıcı olarak bir rıhtıma bağlanmış, pahalı bir yüzer gardıroptur.

 - Tercihen Côte d'Azur'da.

 - Tercihen.

 Saçlarını savuran bir sürü bronzlaşmış genç adamla.

 Dırdırı için özür dilerim.

 Kuşak çatışması akşamlarımızdan birini yaşıyoruz.

 Hadi ama Charlotte.

 Yılda sadece birkaç hafta.

 - Anthony'nin burayı çok sevdiğini biliyorsun.

 - O da seviyor.

 Sör Anthony bu alanda pek çok güzel ve hayırlı iş yaptı.

 Evet.

 Ben de duydum.

 İyi işler ve kamu hizmetleri zenginler için çok kolaydır.

 - Çek imzalamak kadar kolay.

 - Charlotte.

 - Bence bu haksızlık.

 - O resmi bana getir.

 Lütfen.

 Görüyorsunuz beyler, Charlotte'un alaycılığına rağmen, güdülerim tamamen gerçekti.

 Karım  Yani ilk karım Anna.

 Karım ve ben yıllar önce balayımızı İskoçya'nın bu kısmında geçirdik.

 Ve çek imzalamak asla kolay değildir Bay Calvert.

 Özellikle zengin olduğunuzda.

 Diğer yarının nasıl yelken açtığını görmek her zaman iyidir.

 Diğer yarının öbür yarısını gördüğünü görmek güzel.

 Belki de denizde tehlikede olanlara içmeliyiz.

 - Tehlikede miyiz?

 - Bu sularda her zaman tehlike vardır.

 Şerefe.

 Sağlığa.

 Servete.

 Caroline'ı arıyorum.

 Caroline.

 Burası Station SFPX.

 Tekrar ediyorum, SFPX.

 Beni duyuyor musun Tekrar ediyorum.

 Beni duyuyor musun?

 Tamam.

 Arthur Amca'ya telsizle haber vermeliydin.

 Beklemek ona zarar vermez.

 Kulüpte bir şişe daha içki alabilir.

 - Bu ip sağlam mı?

 - Sanırım.

 Düğümlerde pek iyi değilim.

 Biliyorum, bunu sana İstihbarat'ta öğretmediler.

 Lanet adam.

 Kuzey İngiltere gramer okulu.

 "Hayatın saflarında kendi yolunda çalışıyor" tipi.

 - Sağlam bir geçmişi yok.

 - Belki bir şeyler ters gitmiştir.

 Akşam yemeğini aceleye getirmemize gerek yok.

 Akşam yemeğinde acele etmeyi sevmiyorum.

 Belki tehlikededir.

 O Stilton'dan biraz denemiş olabilirim.

 Dikkat et, asla bilemezsin  Ne?

 Tehlikede olabileceğini söyledim.

 - Yaralanma falan.

 - Umarım saçma bir şey değildir.

 Artık bizim gibi pisliklerle neden içki içmek istediğini biliyoruz.

 Telefona geçsek iyi olacak.

 Affedersiniz efendim.

 Caroline arıyor.

 Asla durmaz.

 Haydi.

 Burada kesin bağlantısı olan bir tekne var.

 Vericileri de kırıldı ama bu bir kılıf olabilir.

 Bizi içki içmeye davet ettiler.

 Her neyse, Firecrest'i aradılar.

 Garip bir düzen.

 Birbirlerine dayanamayan bir karı koca ve onları yöneten bir adam.

 Kocanın adı Skouras.

 Sör Anthony Skouras.

 Kim olduğunu bilmiyor musun?

 - Kaydı olan bir adam  - Pekala, tamam.

 Tamam değil.

 Kendi kulübümün seçkin bir üyesi.

 Şarap komitesinde!

 Kusura bakma Annabel.

 Sör, kalp krizi geçirmenize gerek yok çünkü üyelerinizin dürüstlüğüne olan inancınızı paylaşmıyorum.

 Bu oldukça yeterli olacaktır.

 Yarın öğlen buraya bildirin.

 Saat beşte bir helikopter sizi alacak.

 Efendim, en azından yapıncaya kadar kalmama izin verin  Sanmıyorum Düğün çiçeği.

 Kırmızı ringa balığını kovalamayı ne kadar çabuk bırakırsan, hepimiz için o kadar iyi.

 En azından benim için bazı şeyleri kontrol edin.

 - Pekala, eğer geçerliyse.

 - İşte.

 Umutsuz vaka.

 Düzgün bir okula gitmemekten geliyor.

 Gazete nerede?

 Sen yap.

 Devam et, Caroline.

 Caroline.

 İleriye ateş edin.

 - İkinci planın yok mu?

 - Hayır.

 Bir şansa değer.

 Kaybedeceğim tek şey işim.

 Umarım tüm kaybedeceğin budur, seni deli piç.

 İyi şanslar.

 - Günaydın.

 - Teğmen Williams.

 Calvert sen misin?

 - Komutan Calvert.

 - Özür dilerim efendim.

 Her şey yolunda.

 Rütbe aldım çünkü emirlerinizi değiştiriyorum.

 - Bu bölgeyi iyi biliyor musun?

 - Çok iyi.

 - Ama seni Londra'ya götürmek niyetindeyim.

 - Efendim.

 Evet efendim.

 Londra'ya başka bir zaman gideriz.

 Tüm sorumluluğu alıyorum.

 Tamam mı?

 Tamam efendim.

 Yani  evet, efendim.

 Güzel.

 - Bir sigara iç.

 Efendimleri unut.

 - Teşekkürler.

 Bölgeyi aramak için bir bahane lazım.

 Telsizinize sahte bir imdat çağrısı koyabilir misiniz?

 - BBC'nin almasını istiyorum.

 - Dalga mı geçiyorsun?

 - Teğmen.

 - Evet efendim.

 Yapılabilir efendim.

 Clyde tersanelerinin kalitesi korunabilir mi?

 Skye adasının yakınında bir teknenin başı dertte.

 TSDY Moray Rose'dan bu sabah bir imdat sinyali alındı.

 Dümenin kilitlendiği ve su boşaltamadığı bildirildi.

 Hava deniz kurtarma hizmetleri alarma geçirildi.

 Hadi gidelim.

 Bir saklanma yeri arıyorum.

 Muhtemelen bir tekne için.

 Motorlu filika falan.

 Büyük bir kayıkhane olabilir.

 Küçük bir liman bile olabilir.

 Islay ve Skye arasında bir yerde.

 1.

000 milden fazla kıyı şeridi olamaz.

 Öğle yemeğinden sonra ne yapacağız?

 - Şuna bir bakalım.

 - Tamam.

 Tamam.

 Kraliyet Donanması helikopteri.

 O helikopter casusluk yapmıyor.

 Hava Deniz Kurtarma.

 Kayıp tekne hakkında bir şeyler duydum.

 Belki beni bu monotonluktan kurtarır.

 Kendinizi bu monotonluktan kurtarmanız için birçok yol önerebilirim.

 Kapatın çenenizi!

 İkinizde.

 Craigmuir Limanı.

 - Balina avcısı mı?

 - Köpekbalıkları.

 Karaciğer yağı için.

 Orada bir kez bulundum.

 Onlara kefil olurum.

 Patron, Tim Hutchinson adıyla anılır.

 Hadi gidelim ve merhaba diyelim.

 - Hutchinson musunuz?

 - Evet.

 Benim adım Calvert, Hava Deniz Kurtarma.

 Kurtarılmak isteyen var mı?

 Hayır.

 Kimsenin kurtarılmak istediğini sanmıyorum, teşekkürler.

 - O kokudan bile mi?

 - Ne kokusu?

 Dinle, bana yardım edebilir misin?

 Son birkaç aydır bölgede tuhaf bir tekne gördünüz mü?

 Gizlenmiş yada demir atmış?

 - Hayır, ama gözlerimizi açık tutacağız.

 - Teşekkürler.

 - Calvert'ten haber var mı?

 - Korkarım yok, efendim.

 Lanet adama ne oldu?

 Tek bildiğim helikopterden haber alamadığımız.

 - Gerçek bisküvileriniz yok mu?

 - Pardon, efendim?

 İçinde krema bulunan bisküviler.

 Neyse boşver.

 - Bu ne?

 - İstediğiniz bilgiler efendim.

 Şu yere bakın.

 Adı Baile nan Ui.

 Ne?

 Baile nan Ui.

 Galce.

 "Mezarın ağzı" anlamına geliyor.

 Loch Huron.

 Oradaki kalenin adı Du Skea.

 Lord Kirkside'nin evi.

 Bir dakika içinde dönerim.

 - Motor arızanız mı var?

 - Hava Deniz Kurtarma, Bayan  Burası deniz değil, burası özel arazi.

 Buralılar neden bu kadar düşmanca?

 Sadece birkaç soru sormak istiyorum.

 - Baban nerede?

 - Lord Kirkside'i kastettiğinizi varsayıyorum?

 Eğer kızıysan, evet.

 Baban nerede?

 Yaşlı adam burada.

 Kirkside.

 Calvert.

 Moray Rose adında bir tekne var  Haberleri duydum.

 Buralarda ondan hiçbir iz yok.

 İşaret fişeği görmedim.

 Bu sabah kayalıklara kendim baktım.

 - Tamam.

 Rahatsız ettiğim için üzgünüm.

 - Görüyorsunuz  Oğlum ve Sue'nun nişanlısı  geçenlerde bir uçuş kazasında ortadan kayboldular.

 Her zaman uğrayan bir çok basın mensubu var.

 Anlıyorum.

 Afedersiniz.

 Hava kararıyor.

 Adanın kuzey ucundan uçalım ve sonra eve dönelim.

 Biraz kararıyor.

 Zemin ıslak olmalı.

 Öyleyse havada asılı kalacağım, siz atlayın efendim.

 Sakin ol.

 - Tanrım, hızlı hareket ediyorsun.

 - Evet  Artık yukarı çıkamayacak.

 Hadi gidelim.

 Hunslett?

 Hunslett!

 Hunslett?

 - Silahım var.

 - Çıkmama izin ver!

 Ölü bir adam olabilirsin.

 Sağında lambanın düğmesi var.

 Çok yavaşça aç.

 Teşekkür ederim, Bay Calvert.

 Seni küstahlık, itaatsizlik ve serserilikten dolayı zaten görevden almıştım.

 Şimdi de silahlı saldırı.

 Misafirlerinizi hep böyle mi karşılıyorsunuz?

 Misafirim yok.

 Arkadaşım yok.

 Benim sadece düşmanlarım var.

 Orada durma.

 Bana bir viski ve soda getir.

 RAF uçağıyla geldim ve denize indirildim.

 Tüm bu lanet insanlar bana poşet çay teklif etti.

 Hunslett nerede?

 Onu en son bu sabah görmüştüm.

 Umarım bir şey olmamıştır.

 Daha fazla personel kaybetmeyi göze alamayız.

 Personel mi?

 O benim için personel değil.

 Son on yıldır arkadaşım.

 Ve sana başka bir şey söyleyeceğim.

 Görev sırasındaki ölümlerinize başka bir istatistik ekleyebilirsiniz.

 Helikopter pilotu.

 Sadece Tanrı'nın lütfuyla benimkini eklemiyorsun.

 Geri dönmen emredildi.

 İtaatsizlik ettin.

 Kendi kararımı uyguladım.

 Olay yerindeki kişi olarak, kararımın zarif Whitehall ofislerinde oturan insanlarınkinden daha doğru olduğunu düşündüm.

 Sakin ol.

 Duygularını anlıyorum.

 Bölge hakkında haklısın.

 Harekete geçirmemi istediğin o çarklar,  cevaplarla geldim.

 - Bu hala senin işin, Calvert.

 - Teşekkürler bayım.

 Şimdi, bu kıyılardaki kayıp gemileri öğrenmek istedin.

 4 Eylül.

 Pinto - kruvazör.

 Arran'a gitmek için Lochalsh Kyles'dan ayrıldı.

 Kayboldu.

 6 Nisan Evening Star, 10 Nisan Jenny Rose.

 Her ikisi de balıkçı teknesi.

 17 Mayıs.

 Londonderry'den deneyimli mürettebatlı bir yelkenli tekne.

 Birkaç hafta önce, Kingfisher, Torbay'dan bir gece turunda.

 Ya tarihler?

 Külçe gemilerinin ortadan kaybolmasından sonraki 48 saat içinde.

 Karada çok fazla kaza oldu.

 Bir polis ve ailesi, yerel toprak sahibi ve ailesi.

 Ve Lord Kirkside.

 Onu tanıyor musun?

 Onu araştırdım.

 Sanırım kabaca bir kez tanıştık.

 Peebles'te orman tavuğu avında.

 Ya isimler  Lavorski ve Imrie?

 Ben ayrılana kadar bir şey çıkmadı.

 Diyorum ki, bu teknede yenilecek lezzetli bir şeyler var mı?

 Fasulye.

 Yatacak yer?

 Uyuyacağımızı sanmıyorum.

 Hunslett'i bulduklarını varsayarsak, beni yakaladıklarını varsayarlar.

 Işıkları görürlerse ziyarete gelirler.

 - Ne yapacağız?

 - Halledeceğiz.

 Geliyorlar.

 Hazırlan.

 - Diğeri nerede?

 - Yaklaşık 20 kulaç aşağıda.

 Tek kişilik bir infaz timi gibi dolaşamazsın.

 Burası İngiltere.

 Bir ofiste oturmak senin için çok iyi.

 Benim gibi insanlar haritadaki iğnelerdir.

 Hepsi bununla ilgili.

 Ya o ya da ben.

 Demek istediğini anlıyorum ama tavrını değil.

 - Onu ne yapacağız?

 - Onu polise teslim et.

 Halıyı berbat ediyor.

 Neden bir şeyler yemiyorsun?

 Lord'u kontrol edeceğim.

 - Başkasını öldürmeyecek misin?

 - Aman Tanrım, hayır.

 İyi.

 Mideme biraz sıcak yemek girmeli.

 Lanet peynirli rulolarıyla RAF.

 Telsizin varsa, kürek çekmene gerek kalmaz.

 Shangri-la.

 Geçenlerde ölen bu çocuklar için ne dersin?

 Sen kimsin?

 Polis misin?

 Bir çeşit.

 Sanırım gelip bir arkadaşımı görseniz iyi olur.

 Oğullarımı öldüreceklerini söylediler.

 Başka seçeneğim yoktu.

 Onlara itaat etmem gerekiyor.

 Telsizi kırmak için onları Gümrük görevlileri olarak teknenize getirmek gibi.

 Buralarda tüm suçların olup bittiğini gördüğümde sessiz kalmak gibi.

 İnsanlar ve tekneler kaybolur, bilirsiniz, ve bazı tekneler belirli yerlere giderse paramparça olur.

 İnanılmaz.

 Skouras.

 Evet efendim.

 Bazen bir Yüzbaşı Imrie ve Quinn adında bir adam vardır  Çavuş, size hayatın bazı acı gerçeklerini söyleyeyim.

 Meslektaşım kayıp, bugün bir pilot öldürüldü ve ben de ölebilirdim.

 48 saat önce, Sir Arthur'un iki ajanı Loch Huron'da bir teknede öldürüldü.

 Çocuklarınızı güvende tutabilirler veya tutmayabilirler, ancak onların sözüne güvenemezsiniz.

 - Bize hızlı bir şekilde yardım etmelisin.

 - Benden ne yapmamı istiyorsun?

 Şafak vakti.

 Şafağı daha önce görmüştüm, teşekkürler!

 Ördek avı mıydı?

 Bu kadar küstah olma!

 Özellikle denizde.

 Özellikle kahvaltıdan önce.

 İmdat!

 - Kim o?

 - Hiçbir fikrim yok.

 Haydi.

 Yardım edin!

 Tamam.

 Haydi.

 Tamam.

 Güvendesin.

 Bana elini Ver.

 Haydi.

 Yukarı gel.

 Haydi.

 Seni uyarmak istedim.

 Dün gece polis  sanırım MacDonald, aradı  gemiye geldi.

 Devam et.

 O gittiğinde, onlar yani kocam ve diğerleri  - Durdurulman gerektiğine karar verdiler.

 - Durdurulmak mı?

 Ne demek istediğimi biliyorsun.

 Epeydir bir şeylerin yanlış gittiğini biliyordum.

 - Garip yolculuklar.

 Güvertede garip adamlar.

 - Bizi neden uyarmak istedin?

 - Bu çok açık.

 - Kapa çeneni!

 Devam et.

 Etraftaki tek adam sendin.

 Ve o tekneden inmem gerekiyordu.

 - Yine, neden?

 - Diğer yarının nasıl yelken açtığını görmek istedim.

 Bay Calvert'i affetmelisiniz.

 Doğası gereği kaba davranışları var.

 Yardım etmeme izin ver.

 Buraya gelerek büyük bir risk aldın canım.

 Kaybedecek hiçbir şeyim yoktu.

 Hala kaybedecek çok şeyimiz var.

 Hadi gidelim.

 Zaten yeterince zaman kaybettik.

 Loch Huron olduğundan emin misin?

 Du Skea.

 Yok etme süreci olmalı.

 Kale doğal bir üs.

 Birisi helikopterde olduğumu telsizle bildirdi.

 Daha fazla gözdağı varsa, Kirkside durumuna uyuyor.

 Kızın tutumu.

 Ah, misafirimiz var.

 Benim için geliyorlar.

 Kaptan köşkü kapısını aç, mandalı üzerinde tut.

 Direksiyonu al.

 Söylediğim zaman çevir, sonra motoru kapat.

 Şimdi!

 Bak.

 Bize çarpacak!

 Eğil!

 Motorları durdur.

 Günahkârların safları tükeniyor.

 Bu öldürmeler sadece beni korumak için değildi.

 Ben de istemiyorum.

 Bu, Hunslett'le ilgili meseleleri de çözmek içindi.

 Neden Du Skea'ya gidiyoruz?

 Yoksa çenemi kapatıp kendi işime mi bakayım?

 Bundan daha fazlasını kaldıramam.

 Britanya'nın dalgaları yönettiğini kanıtlayacağız.

 Peşlerindeyiz ve bu onlara külçelerini boşaltmaları için fazla zaman bırakmyor.

 - Külçeleri burada boşaltamazlar.

 - Evet.

 Loch Huron'da  Loch Huron'da Nanceville büyüklüğünde bir yük gemisini saklayamazsınız.

 Bir gemiyi saklamak kolaydır.

 Sadece deniz valflerini açmak yeter.

 Loch Huron'da değiller.

 Altındalar.

 Bunu genç kadın yaptı.

 İçilebilir olmalı.

 - Geçtin mi?

 - Evet.

 Zihni açmak için yiyecek.

 1963'te lüks bir yolculukta bir Skouras Line gemisinden sorumlu Kaptan Imrie vardı.

 70 kişiyle battı.

 Büyük bir skandal olurdu ama Imrie pilot hatası için tüm suçu üstlendi.

 Enteresan.

 Neye varmak istediğini tam olarak anlamıyorum ama boşver.

 Devam et.

 Onlara Annabel'in yolculuğun tadını çıkardığını söyledim.

 Öyle mi?

 Bana ilk Lady Skouras'tan bahset.

 Ne zaman öldü?

 Yaklaşık bir yıl önce.

 - Sadık bir çift mi?

 - Hep öyle düşünmüşümdür, neden?

 Şu anki Lady Skouras'ı merak ediyorum.

 Onunla ne zaman tanıştığını merak ediyorum.

 Utangaç gelinle konuşmalıyım.

 Ne yapıyorsun?

 Bu tekneyi Loch Huron'a götürüp seni anlamaya çalışıyorum.

 - Hangisinin daha zor olduğunu bilmiyorum.

 - Neden zahmet ettin?

 Kendimi rahatlatmak istiyorum.

 Bilinecek hiçbir şey yok.

 Dolandırıcı olduğu ortaya çıkan bir multi milyonerle evlendim.

 Zengin bir dolandırıcı olarak kaldığı sürece sorun olmaz  ama diğer tüm kötü adamlarla hapse girmek istemiyorum, Sertlikten hoşlanmıyorum ve İskoç havasına dayanamıyorum.

 - Yani kaçtın mı?

 - Yüzdüm.

 Hatırladın mı?

 Evet.

 Geride bıraktığın için pişmanlık duyduğun bir şey yok mu?

 Evet.

 Çok pahalı bir gardırop.

 Belki yanlış tarafa katıldın.

 Belki kazanamayacağız.

 Her zaman geri yüzebilirim.

 Seni görmek istiyor.

 Tanrım, berbat görünüyorsun.

 Umarım kahvemden değildir.

 İçlerinde birinin denize açılmasına gerek kalmasaydı tekneler harika olurdu.

 Dışarıda aşağı yukarı gitmeye devam et.

 Daha fazla yaklaşma.

 Helikopterden mi düştünüz?

 Evet.

 Şerefe.

 Bu kadar gayri resmi davrandığım için üzgünüm.

 Düşünme onu.

 Ama bir dahaki sefere bir kadın getir.

 Yeterince yok mu?

 Onlara sadece bakmak zevk vermiyor.

 Kağıt üzerinde çikolata yemek gibi.

 Gel.

 Hayır, ben sürüyorum.

 Dinle.

 Yardımına ihtiyaçım var.

 Sana kim olduğumu ve benim için ne yapmanı istediğimi söylesem iyi olur.

 Başka içkiniz yoksa hayır.

 Şu tekneye bak.

 Buraya geliyor.

 İşte yine gidiyoruz.

 Direksiyona geç, canım?

 Ne yapmaya çalışıyorsun?

 Tüm gemicileri püskürtmek mi?

 O teçhizatı gemiye getirin.

 Torbay'a geri götürün.

 Gece yarısına kadar anakarayı göz önünde bulundurun.

 Bu harika bir hikaye, Sör Arthur, ama biz yardım edeceğiz.

 Her neyse, köpekbalığı avcılığından farklı bir şey.

 Bu tekne bölgede çok iyi tanınıyor.

 Tim bizi Du Skea'ya götürecek.

 Önce oraya gideceğiz  Adını asla telaffuz edemem.

 Mezarın Ağzı.

 Oraya asla yelken açmayacaksın.

 Tabiki açacağım.

 Birkaç kadehten sonra.

 Keşke gelmeseydin?

 14 kulaçlık çıkıntı olduğundan eminseniz budur.

 Öyle olmalı.

 Bir gemiyi batırabileceğiniz tek mantıklı yer orası.

 Burada yedi kulaçta deniz yatağı çok düz - direkleri veya bacaları saklayacak yer yok.

 Ama bunun ötesinde, burada - 35 kulaç, çok derin, çok fazla basınç var.

 - 14 kulaç.

 Tek mantıklı yer.

 - İyi şanslar.

 - Bu Shangri-la!

 - Siz ikiniz aşağı inin.

 Hutchinson'ın teknesi.

 Evet.

 Yerel köpek balığı avcısı.

 Panik yok.

 Her şey yolunda.

 Öyle mi?

 Çünkü şimdiye kadar hiçbir şey yolunda gitmedi, değil mi?

 O külçeleri yarından önce boşaltamazlar.

 Belki ellerinde ne varsa alır ve dışarı çıkarlar.

 Külçeleri bildiğimizden emin değiller.

 Neyse, şanslıydım.

 Quinn'in ölümü bir kazaya benziyor.

 Giriyor muyuz girmiyor muyuz?

 Çocuklarım biraz egzersiz yapmak istiyor.

 Önce senin yerine geri dönüyoruz.

 Diğer insanların güvende olduğundan emin olduktan sonra gece yarısı ihtiyaç duydukları tüm egzersizi yapacaklar.

 Biraz güzellik uykusuna yatmalısın.

 Başkalarının güvende olduğundan emin olmak konusunda ne demek istedin?

 Solgun görünüyorsun.

 O jet sosyete bronzluğunu kaybediyorsun.

 Bana bir parça bile güvenmiyorsun, değil mi?

 Entrika kadını olmak iyi hissettiriyor mu?

 Ve gizem?

 - Benimle sevişmek ister misin?

 - Evet.

 - Morlukların nasıl olduğunu görmek istedim.

 - Hala oradalar.

 Onları makyajla mı yaptım sence?

 Oraya nasıl geldiklerinden hala emin değilim.

 Yenildim.

 Belki de kolayca morarıyorsundur.

 O zaman yatakta bana karşı nazik olsan iyi olur.

 Olacağım.

 Çizmelerimi bile çıkaracağım.

 Hala seni çözemedim ve sana bir santim bile güvenmiyorum.

 Her neyse, sadece kayıt için.

 Uzun zamandır denizdeydin, değil mi?

 Bu, o savaş filmlerinde hep işe yaradı.

 Evet.

 Tutacak.

 Gece yarısı görüşürüz o zaman.

 Sekiz zil.

 Şerefe.

 İyi şanslar.

 - Ve size de.

 - Teşekkürler.

 Uyan.

 Oda servisi.

 Bayan Kirkside'ı görmek istiyorum.

 Kımılda.

 Evet.

 İşte benim oğlum.

 Haydi!

 Bu daha iyi.

 - Ne istiyorsun?

 Neler oluyor?

 - Giyin.

 - Ne oluyor?

 - Kımılda kızım.

 Canlan.

 - Parlak zırhlı şövalyenizim.

 - Helikopterdeki adam sensin.

 Kemerin var mı?

 Bir kordon ya da başka bir şey?

 Uyan kızım!

 Bu işe yarar mı?

 Sen kimsin?

 Soru sorma.

 Bir şeyler giy.

 Burada ne yapıyorsun?

 Garip bir şekilde, ben iyi adamlardan biriyim.

 Bu da demek oluyor ki ben kanun ve düzenden yanayım ve fazla zamanım yok.

 Öyle mi?

 Bazı cevaplar istiyorum ve biraz yardım istiyorum.

 Hayır lütfen.

 Hiçbir şey yapmamalısın.

 Yapmamalısın.

 Burada mahkumlar var, değil mi?

 Rehineler.

 Yok mu?

!

 Bir şey yaparsan tehlikede olacaklar.

 Yapmazsam çok daha kanlı bir manzara olacak.

 Bu gece bir şeyler olacak.

 Bu insanları uzaklaştırmak için buradayım.

 Erkek kardeşin ve erkek arkadaşın.

 MacDonald'ın oğulları.

 Başkası var mı?

 Bazı balıkçılar ve kadın.

 Hangi kadın?

 Leydi Skouras.

 Leydi Skouras?

 - Neredeler?

 - Zindanlarda.

 - Ama muhafız var ve kilitliler.

 - Gel.

 - Muhafızın dikkatini dağıtmalısın.

 - Nasıl?

 Tahmin et.

 - Bunu yapma!

 - Ne sanıyorsun?

 İhtiyacım olan son şey, özellikle merdivenlerde.

 - Muhafızın dikkatini dağıt.

 - Ne yapacağım?

 - Ortaya çık.

 Şehvet gerisini halleder.

 - Ya benden hoşlanmazsa?

 Tek ihtiyacımız olan tuhaf bir muhafız.

 Lütfen.

 Devam et.

 Sende içecek bir şeyler var mı?

 Biraz bulabilirim.

 Viski güzel olur.

 Sıcağı hissediyor musun?

 Dolu mu?

 Evet.

 Kesinlikle öyle.

 Şehvetin bedeli, dostum  asla ödeme.

 "Dolu mu"!

 Yaylalarda geyik takip etmekten daha fazlasını öğrenmelisiniz.

 Neden yukarı çıkmıyoruz?

 Çok daha sıcak.

 Leydi Skouras.

 İyi akşamlar.

 Herkesi odanıza götürün ve kendinizi içeri kilitleyin.

 - Ne yapacaksın?

 - Ortalık karışık.

 Skouras'ın şantaj kurbanı olduğunu bilmiyordum.

 O bizden biri.

 - Yanımızda bir tane daha var.

 - O kim?

 O bir erkek değil, kadın.

 Yardımınız için ne kadar minnettar olduğumu bilmelisiniz Bay Hutchinson.

 Sadakatiniz, görev anlayışınız ve kamu ruhunuz gibisiyle bu devirde pek sık karşılaşılmaz.

 Arkadaşınız bize sigorta şirketlerinin ne kadar para söküleceğini söyledi.

 Öyle mi?

 Bay Calvert benim "arkadaşım" değil.

 Onunla çok az ortak noktamız var.

 Daha önce orada bulundun mu?

 Kayıkhaneyi biliyor musun?

 Ne kadar büyük olduğunu biliyor musun?

 Evet.

 Kayıkhane kapısı 5 metre genişliğinde.

 - Ya bu tekne?

 - 4.

5 metre, ışık ve fener yok.

 Kayalara bindirmeden asla içeri giremeyiz.

 Öğrenmenin tek bir yolu var.

 Ayrıca, eşiniz beni asla affetmez.

 Al onu.

 Ben hallederim.

 Onu izle.

 oynatma.

 Ağırlığı al.

 Getir.

 Dikkatli ol!

 Tamam.

 Dur.

 Her şeyi bırak.

 Hazırlan.

 Gözden uzaklaş!

 Hızlı!

 Acele et!

 İşte orada.

 Du Skea kalesi.

 Kımıldamayın!

 Her tarafınız sarılı!

 O silahları indirin!

 Yavaşça.

 Bu kadar.

 Teşekkürler.

 Çok üzgünüm.

 Korkarım izinsiz giriyoruz.

 Evet öyle.

 Calvert'in arazide bir yerlerde olduğuna inanıyorum.

 Karım son radyo mesajını oldukça geç gönderdi.

 - Karın?

 - Sevmek, onurlandırmak ve itaat etmek.

 Nasıl devam ettiğini biliyorsun.

 Kenara çekil sevgilim.

 İncinmeni istemiyorum.

 Hayır!

 Lütfen!

 - Korkunç bir hata yapıyorsun.

 - Tamam.

 - Charnley.

 Charnley'i yakala!

 - Lloyds'lu Lord Charnley?

 Evet!

 Tanrım, kutsal hiçbir şey yok.

 Hutchinson, durdur onu!

 Onu yakaladın mı?

 Aferin.

 Ben de yardım etmeye geliyordum.

 - Onunla hiçbir ilgisi yok.

 - Yok mu?

 Elbette.

 Hep böyle söyledim, değil mi?

 Kız nerede?

 Dul olduğunu bilip bilmediğini merak ediyorum.

 Affedersiniz.

 İşte buradasın.

 Ne yapıyorsun?

 Hiçbir yere gidemeyeceğini biliyorsun, değil mi?

 Bana hoşçakal öpücüğü vermedin.

 Ben yazardım.

 Her gün.

 - Güneşli Acapulco'dan veya başka bir yerden.

 - Veya hapishaneden.

 Oldukça kötü arkadaşlık ediyorsun.

 Ben sadece sadık bir eş oluyordum.

 Ve şimdi sadık bir dul olacaksın.

 O zaman hayata yeni bir başlangıç yapabilirim.

 Belki seninle ve  Ve ne?

 Aşağıda altının bir kısmıyla.

 Belki.

 Kim bilir?

 Calvert'in aklına bir fikir geldi  Calvertin ve benim aklıma bir fikir geldi.

 Nakliye felaketinizin sigortacılarını araştırma konusunda.

 - Lord Charnley'i hiç düşünmemiştim.

 - Evet.

 Charnley'di.

 Şantaj yapılıyordum.

 Benim finansmanıma ihtiyaçları vardı ve sigortama ihtiyaçları vardı.

 Ama karım Anna'yı aldıklarında, onlara uymaktan başka çarem yoktu.

 Seçeneksizdim.

 Biliyordum.

 Bu şeyler hakkında içgüdüsü var.

 Şarap komitemizin bir üyesi.

 Calvert'e söyledim ama dinlemedi.

 Calvert ile ilgili sorun, aslında bir centilmen olmaması.

 Nereye gitti?

 - Sadece bir tane mi?

 - Ağırlığını biliyor musun?

 Bu seni beş yıl boyunca bir Acapulco otelinde lüks içinde tutmaya yeter   oda servisini çok fazla kullanmazsan eğer.

 Nereye gidiyorsun?

 Hepsi senin.

 Ben güneşi sevmiyorum.

 - Bende saman nezlesi yapıyor.

 - Kalmamı ister misin?

 Senden dürüst bir kadın yapmak istemedim.

 Mutlu bir aile oluşturacağımızı sanmıyorum.

 Değil mi?

 Hayır.

 Geceler güzel olurdu ama günler zor geçerdi.

 İyi yolculuklar.

 Hepsini birden harcama.

 Sensiz buradan çıkma ihtimalim nedir?

 Fazla değil, ama bir şansın var.

 Tek endişelendiğin işin ve bunu doğru yapıyorsun.

 Tüm yaptığın bu.

 Sen sadece profesyonel bir piçsin.

 Yeni bir arkadaşımın sözleriyle   iyi yaptığım şey bu.

||

Benzer Yazılar